-
1 not ready for prime time
•• * В одной из статей о перспективах установления демократического режима в Ираке встретилась следующая фраза: Perhaps it won’t work. Maybe the Iraqis are not ready for prime time yet. Вспомнились 1970-е годы, Чеви Чейс, покойные Джон Белуши и Гилда Раднер, передача Saturday Night Live на NBC. Если еще сравнительно недавно это выражение можно было считать аллюзией или своего рода цитатой, то сейчас это, на мой взгляд, вошедшее в язык фразеологическое сочетание. Пока его удалось найти включенным только во Free Online Dictionary of Computing:
•• Not ready for prime time: Usable, but only just so; not very robust; for internal use only. Said of a program or device. <...> This term comes from the ensemble name of the original cast of “ Saturday Night Live,” the “Not Ready for Prime Time Players.”
•• Действительно, это выражение часто используется в материалах по компьютерной тематике. Например:
•• Web Services: Not Ready for Prime Time <...> had sound and X-server config problems – again, on the desktop, not ready for prime time.
•• Но оно все чаще встречается и в других контекстах. Вот заголовок статьи о новом подсластителе:
•• Stevia: Not Ready For Prime Time. More Research Needed To Answer Safety Questions About “ Natural” Sweetener.
•• И, наконец, проникновение в политическую лексику, отмеченное выше.
•• Еще пример – заголовок полемической статьи о кандидате на пост губернатора одного из штатов:
•• Candidate Not Ready for Prime Time. И далее в тексте: It has become clear that she is not ready to govern the state.
•• В технических текстах перевести это выражение можно при помощи русского довести до ума ( новое изделие еще нужно довести до ума или просто нуждается в доводке). В заголовке Linux in China: Not Ready for Prime Time подойдет условия еще не созрели. Не созрели хорошо и в политическом контексте, но иногда придется добавить косвенное дополнение. В первом примере: Возможно, иракцы еще не созрели для демократии. В последнем: Кандидат еще не созрел можно добавить для большой политики.
English-Russian nonsystematic dictionary > not ready for prime time
-
2 CND
1) Авиация: conduit2) Медицина: Cider N Drugs3) Военный термин: Campaign for Nuclear Disarmament, code names dictionary4) Телекоммуникации: Calling Number Display5) Сокращение: Cannot Duplicate, Captain, Naval Drafting (UK), Commission on Narcotic Drugs, Congregation of Notre Dame6) Физиология: Concerned Nervous Disorder7) Вычислительная техника: Caldera Network Desktop (Linux), Caller Number Delivery (MODEM)8) Фирменный знак: Communications And Networking Division9) СМИ: China News Digest10) Деловая лексика: Canned11) Образование: Child Nutrition Division -
3 KHG
1) Вычислительная техника: Kernel Hacking Guide (Linux)2) Безопасность: Kernel Hackers' Guide3) Аэропорты: Kashi, Mainland China -
4 LAD
1) Компьютерная техника: Language Acquisition Device2) Биология: lactic dehydrogenase3) Медицина: left artery descendens, left anterior descending artery (передняя нисходящая ветвь левой коронарной артерии), Luer-activated device, leukocyte adhesion deficiency4) Военный термин: Laboratory Aim Density, Logistics Anchor Desk, Logistics Automation Directorate, large area display, laser acquisition and direction, laser acquisition device, laser aiming device, laser air defense, latest arrival date, light aid detachment, light air detachment, light area defense, limited air defense, liquid agent detector, local air defense, location aid device, logistic approval data, low-accuracy data, low-altitude delivery, low-altitude dispenser5) Техника: lethal aerosol dose, logic adder6) Сельское хозяйство: Leaf Area Duration7) Математика: данные низкой точности (low accuracy data)8) Юридический термин: Lacking Any Description9) Сокращение: Ladino, Launch Assist Device, Leurre Actif Decale (Common term for offboard decoy systems (France)), Local Air Defence, Low Altitude Dispenser, Liberation Army Daily (China; newspaper), left axis deviation10) Физиология: Leukocyte Antibody Detection11) Иммунология: lymphocyte-activating determinant12) Контроль качества: low accuracy data13) Медицинская техника: left axis deviation (ЭКГ), left atrial dimension14) Расширение файла: Lookout Assist Device15) Чат: Love Adore And Dream16) NYSE. Lithia Motors, Inc.18) Программное обеспечение: Linux Audio Development -
5 cnd
1) Авиация: conduit2) Медицина: Cider N Drugs3) Военный термин: Campaign for Nuclear Disarmament, code names dictionary4) Телекоммуникации: Calling Number Display5) Сокращение: Cannot Duplicate, Captain, Naval Drafting (UK), Commission on Narcotic Drugs, Congregation of Notre Dame6) Физиология: Concerned Nervous Disorder7) Вычислительная техника: Caldera Network Desktop (Linux), Caller Number Delivery (MODEM)8) Фирменный знак: Communications And Networking Division9) СМИ: China News Digest10) Деловая лексика: Canned11) Образование: Child Nutrition Division -
6 lad
1) Компьютерная техника: Language Acquisition Device2) Биология: lactic dehydrogenase3) Медицина: left artery descendens, left anterior descending artery (передняя нисходящая ветвь левой коронарной артерии), Luer-activated device, leukocyte adhesion deficiency4) Военный термин: Laboratory Aim Density, Logistics Anchor Desk, Logistics Automation Directorate, large area display, laser acquisition and direction, laser acquisition device, laser aiming device, laser air defense, latest arrival date, light aid detachment, light air detachment, light area defense, limited air defense, liquid agent detector, local air defense, location aid device, logistic approval data, low-accuracy data, low-altitude delivery, low-altitude dispenser5) Техника: lethal aerosol dose, logic adder6) Сельское хозяйство: Leaf Area Duration7) Математика: данные низкой точности (low accuracy data)8) Юридический термин: Lacking Any Description9) Сокращение: Ladino, Launch Assist Device, Leurre Actif Decale (Common term for offboard decoy systems (France)), Local Air Defence, Low Altitude Dispenser, Liberation Army Daily (China; newspaper), left axis deviation10) Физиология: Leukocyte Antibody Detection11) Иммунология: lymphocyte-activating determinant12) Контроль качества: low accuracy data13) Медицинская техника: left axis deviation (ЭКГ), left atrial dimension14) Расширение файла: Lookout Assist Device15) Чат: Love Adore And Dream16) NYSE. Lithia Motors, Inc.18) Программное обеспечение: Linux Audio Development
См. также в других словарях:
Linux in öffentlichen Einrichtungen — Linux wird zunehmend als Alternative für kommerzielle Software auf Computern in öffentlichen Einrichtungen eingesetzt. Vorreiter dieser Entwicklung ist in Europa die Großstadt München, die wesentliche Bereiche ihrer EDV auf Linux umrüstete. Die… … Deutsch Wikipedia
Linux in staatlichen Einrichtungen — Linux wird zunehmend als Alternative für kommerzielle Software auf Computern in öffentlichen Einrichtungen eingesetzt. Vorreiter dieser Entwicklung sind im deutschsprachigen Raum die Großstädte Wien und München, die wesentliche Bereiche ihrer EDV … Deutsch Wikipedia
Linux Foundation — Type 501(c)(6) organization Founded 2007 Location San Francisco, California, USA Tokyo, Japan Seoul, Korea [1] … Wikipedia
China Mobile — Communications Corporation (chino: 中国移动通信, Hanyu Pinyin: Zhōngguó Yídòng Tōngxìn) (NYSE: CHL), también conocida como China Mobile o CMCC, es el mayor operador de telefonía móvil de China y del mundo por cantidad de abonados. Su red está basada en … Wikipedia Español
Linux Virtual Server — (LVS) ist eine Lastverteilungssoftware. Sie erweitert den Linux Kern um Methoden zur transparenten Zuweisung von Anfragen aus dem Netzwerk an mehrere Server. Die erlaubt die Realisierung von hochverfügbaren Serverfarmen mit freier Software.… … Deutsch Wikipedia
Linux adoption — This article covers adoption of the Linux operating system by homes, organizations, companies, and governments. Linux migration is the change from using other operating systems to using Linux. HistoryLinux powered personal computers account for… … Wikipedia
China Software Industry Association — The China Software Industry Association (CSIA) is the major representative and one of the most active associations in the China Software industry. Its goal is to promote the development of software industry in China and provide a hub with… … Wikipedia
Linux-Distributionen — Eine Linux Distribution ist eine Zusammenstellung von Software auf Basis des Linux Kernels. Inhaltsverzeichnis 1 Populäre Distributionen für Heimrechner 2 Weitere Distributionen für Heimrechner 2.1 Distributionen nach dem KISS Prinzip 2 … Deutsch Wikipedia
Linux conference — A Linux conference is a computer conference for people interested in Linux, BSD, free software and open source software. List of Linux conferences Notable grassroots Linux conferences include:North America*Calgary LinuxFest held in Calgary,… … Wikipedia
Linux — This article is about operating systems that use the Linux kernel. For the kernel itself, see Linux kernel. For other uses, see Linux (disambiguation). Linux … Wikipedia
Linux — Эта статья о группе операционных систем; об одноимённом ядре ОС см.: Ядро Linux. GNU и Linux … Википедия
